イスラエル室内管弦楽団が、７月26日、バイロイトで、ワーグナーの曲を初めて演奏した。バイロイト市長の挨拶ののち、イスラエル国歌が演奏され、聴衆は起立してこれを迎えたという。コンサートではユダヤ人作曲家のマーラー、メンデルスゾーンの作品が2時間ほど演奏され、それから長い沈黙をおいて、ワーグナーの『ジークフリード牧歌』が奏でられた。終演後、700人あまりの聴衆は総立ちで拍手をしたそうだ。指揮はロベルト・パータノストロ。やはりユダヤ系の指揮者である。
　これがニュースになるのは、イスラエルのオケが、自分たちの民族を虐殺し、それに一役も二役も買った作曲家の作品を、初めて、その作曲家の聖地で弾いたからだ。ワーグナーが極端な反ユダヤ主義者で、その作品がナチスのホロコーストに大いに利用されたのは周知のこと。パータノストロは「ワーグナーの思想は恐ろしいものだが、音楽は別、人物と作品を分けるべきだ。イスラエルとドイツの和解のシグナルとしたい。」との考えから、この演奏会を企画し、ワーグナーの曾孫であり、バイロイト音楽祭を率いるカタリーナ・ワーグナーも「ワーグナーとユダヤ人の架け橋に。」と、これに協力したとのこと。彼女のこうした姿勢はすでにこのコラムで紹介しているが、音楽に対するその度量の広さと理解の深さには敬意を表したい。
（http://www.jazztokyo.com/column/editrial02/v42_index.html）
　この企画が発表されると、イスラエルではさっそく抗議の声があがり、楽団への予算差し止め要求も出されるほどだったという。ドイツ行きは楽団員の自由意思に任されたそうだが、結局36人中35人が参加となった。楽団員のなかには、ホロコーストの犠牲者の子孫も混じっていたとのこと。彼らは自国でのリハーサルはせず、ドイツ国内でのリハのみで公演に臨んだそうだ。
　『ジークフリード牧歌』は、ワーグナーがリストの娘である妻コジマの33歳の誕生日のプレゼントとして書き上げた作品。彼女がその朝目覚めると、枕辺に美しい音楽が流れており、寝室への階段には小さなオーケストラが用意されていた。そうしてワーグナーが子供たち５人とともにやってきて「誕生日の交響的あいさつ」と言ってスコアを手渡したものだ。コジマはあまりの幸福に涙をこぼしたという。
　そういう作品を、イスラエルの楽団員はバイロイトで演奏したのである。その演奏に立ち会った人々は、音楽を通してユダヤとドイツの友好の歴史的誕生を目撃した、とも言えよう。

　今回は、イスラエルの楽団がバイロイトに出向いての公演だったが、イスラエルではタブーとなっているワーグナー作品をイスラエルで演奏したのがダニエル・バレンボイムである。つまり、ユダヤの憎悪の的であるワーグナーをイスラエル国籍であるバレンボイムが2001年、エルサレムで演奏したのだ。ベルリン国立歌劇場管弦楽団のコンサートのアンコールで、曲目は『トリスタンとイゾルデ』の一部。このとき、彼は、演奏前に聴衆に向かって、「聴きたくない人は出て行ってくれてかまわない。」と語りかけ、演奏の理解を求めた。これに対し、聴衆の一部は抗議して席を立ち、出て行ったそうだ。
　バレンボイムは、1999年に、友人であるパレスチナの思想家エドワード・サイード(1935~2003)とともにウェスト＝イースタン・ディヴァン管弦楽団を設立している。ゲーテ生誕250年の記念日に、彼とゆかりの深いワイマールに、アラブとイスラエルの若い音楽家たちを集めオーケストラを創り、ワークショップを行ったのである。ウェスト＝イースタン・ディヴァンの名称はゲーテの詩集『西東詩集』に由来する。ドイツの文豪が、イスラーム世界に触れ、これを賛嘆して生まれた詩集である。
　ちなみに、バレンボイムはアルゼンチンで生まれ、祖父母はロシア系ユダヤ人で、イスラエルで育ち、成人してからはヨーロッパで暮らしている。一方のサイードは、パレスチナ人としてエルサレムに生まれ、レバノンでも暮らし、その後渡米して精力的な活動を展開した。つまり、この二人によるウェスト＝イースタン・ディヴァン設立は、ユダヤとアラブ（パレスチナ）の和平とともに、国境を越えた全ての国々へと、和平を呼びかけるものなのである。
　ウェスト＝イースタン・ディヴァンのワークショップの様子は『音楽と社会』（バレンボイム／サイード　みすず書房）にくわしい。参加者のほとんどは18歳から25歳の間くらいだったが、14歳のシリア出身のクルドの少年も入っており、国籍はシリア、ヨルダン、パレスチナ、イスラエル、エジプト、レバノン、ロシアなど。バレンボイムの他、チェロのヨーヨー・マも参加した。オケのリハの他、室内楽、マスタークラスなどがあったが、夜にはディスカッションの時間も取られた。その第一回での議論は実に興味深い。